Móng dài giời lụt, mống cụt giời mưa
Direct English translation
A long rainbow, the sky floods; a short rainbow, the sky rains.
Giải thích tiếng Việt
Đây là câu kinh nghiệm dân gian dùng hình dạng cầu vồng để đoán thời tiết: cầu vồng kéo dài thì dễ báo hiệu mưa to, ngập lụt, còn cầu vồng ngắn, cụt thì báo trời sắp mưa. Biến thể này dùng dạng "giời" thay cho "trời", mang sắc thái khẩu ngữ, dân dã.
English explanation
A folk saying about predicting weather from the shape of a rainbow: a long rainbow is taken as a sign of heavy rain or flooding, while a short one suggests rain is imminent. This variant uses a colloquial, rustic wording.